1
00:01:39,821 --> 00:01:40,835
ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੀ ਦੇਵੀ

2
00:01:43,371 --> 00:01:45,293
ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ
ਬੇਅੰਤ ਸੋਨਾ ਅਤੇ ਭੋਜਨ.

3
00:01:48,154 --> 00:01:51,668
ਅਤੇ ਇਹ ਧਰਤੀ ਉਸਦੀ ਕੁੱਖ ਹੈ।

4
00:01:53,419 --> 00:01:54,668
ਜਦੋਂ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ

5
00:01:55,751 --> 00:01:59,043
ਦੇਵੀ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ
160 ਮਿਲੀਅਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ.

6
00:02:00,043 --> 00:02:03,084
ਪਰ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਸਦਾ ਪਹਿਲਾ ਬੱਚਾ,

7
00:02:04,303 --> 00:02:05,335
ਹਸਤਰ!

8
00:02:07,084 --> 00:02:10,751
ਪਰ ਅੱਜ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਗ੍ਰੰਥ ਵਿੱਚ ਨਾਮ.

9
00:02:11,959 --> 00:02:13,085
ਕਿਉਂ, ਪਿਤਾ ਜੀ?

10
00:02:13,959 --> 00:02:16,459
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਦੇਵੀ ਦਾ ਸੋਨਾ ਅਤੇ ਭੋਜਨ.

11
00:02:19,126 --> 00:02:21,168
ਉਹ ਸੋਨਾ ਫੜਨ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਗਿਆ।

12
00:02:22,001 --> 00:02:23,709
ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਭੋਜਨ ਲਈ ਗਿਆ ਸੀ,

13
00:02:24,168 --> 00:02:26,501
ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।

14
00:02:28,043 --> 00:02:30,709
ਹਰ ਝਟਕੇ ਨਾਲ,
ਹਸਤਰ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟ ਗਿਆ।

15
00:02:31,876 --> 00:02:34,918
ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਘੁਲ ਸਕੇ
ਸਦਾ ਲਈ ਸਟਾਰਡਸਟ ਵਿੱਚ,

16
00:02:35,709 --> 00:02:37,293
ਦੇਵੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਚਾਇਆ।

17
00:02:38,793 --> 00:02:40,418
ਪਰ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਰਤ ਤੇ ਬਚਾਇਆ,

18
00:02:41,543 --> 00:02:45,584
ਕਿ ਉਸਦੀ ਕਦੇ ਵੀ ਪੂਜਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ
ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇਗਾ.

19
00:02:47,626 --> 00:02:51,793
ਯੁੱਗਾਂ ਲਈ,
ਹਸਤਰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਸੀ।

20
00:02:52,959 --> 00:02:55,459
ਪਰ ਇੱਕ ਦਿਨ, ਸਾਡੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ

21
00:02:56,209 --> 00:02:58,043
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਇੱਕ ਮੰਦਰ ਬਣਾਇਆ.

22
00:03:00,501 --> 00:03:02,543
ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ
ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ

23
00:03:03,084 --> 00:03:04,960
ਵਹਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਤੁਮਬਾਡ 'ਤੇ ਮੀਂਹ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ.

24
00:03:05,543 --> 00:03:07,168
ਅਸੀਂ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਕਿਉਂ ਜਗਾਇਆ?

25
00:03:08,543 --> 00:03:11,709
ਕਿਉਂਕਿ ਹਸਤਰ ਦਾ ਸਰਾਪ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਰਦਾਨ ਹੈ।

26
00:03:12,709 --> 00:03:13,710
ਕੀ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡਾ?

27
00:03:14,251 --> 00:03:15,418
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ

28
00:03:16,626 --> 00:03:17,668
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਰ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।

29
00:03:18,084 --> 00:03:19,126
ਅੰਦਰ ਕਿੱਥੇ?

30
00:03:21,293 --> 00:03:22,501
ਦੇਵੀ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿਚ ।

31
00:04:43,543 --> 00:04:44,584
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ, ਜਲਦੀ ਕਰੋ.

32
00:04:45,209 --> 00:04:46,418
ਹਨੇਰਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

33
00:04:47,334 --> 00:04:50,084
ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ।

34
00:04:51,084 --> 00:04:53,959
ਮੈਨੂੰ ਖਾਣਾ ਨਾ ਦੇਣ ਦਾ ਡਰ ਹੈ
ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਉਹ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈਗ.

35
00:04:55,001 --> 00:04:56,001
ਕੀ ਜੇ ਉਹ ਜਾਗਦੀ ਹੈ?

36
00:04:56,084 --> 00:04:57,834
ਇਸ ਹਨੇਰੇ ਦੀ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਕਹੋ।

37
00:04:58,251 --> 00:04:59,418
ਉਹ ਨਹੀਂ ਉੱਠੇਗੀ।

38
00:04:59,668 --> 00:05:01,918
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,
ਫਿਰ ਜਲਦੀ ਆਓ।

39
00:05:11,501 --> 00:05:15,751
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ
ਇਸ ਨਵੇਂ ਚੰਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੋਨੇ ਦਾ ਸਿੱਕਾ।

40
00:05:17,251 --> 00:05:21,709
ਸਿੱਕਾ ਕੋਈ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ!
ਇਸ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।

41
00:05:50,543 --> 00:05:53,084
-ਮੰਮੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
-ਇੱਥੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।

42
00:05:55,043 --> 00:05:56,043
ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

43
00:05:58,084 --> 00:06:00,084
ਹੋਰ ਕਿੱਥੇ? ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

44
00:06:15,334 --> 00:06:16,668
ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਨੂੰ ਕੌਣ ਖੁਆਏਗਾ?

45
00:06:18,668 --> 00:06:20,001
ਮੰਮੀ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇਗਾ.

46
00:06:21,334 --> 00:06:22,668
-ਜੇ ਉਹ ਲੇਟ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ?
-ਚੁਪ ਰਹੋ!

47
00:06:25,876 --> 00:06:27,418
ਜੇ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ ਜਾਗਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?

48
00:07:28,209 --> 00:07:30,543
-ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੌਂ ਰਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਖਾਂਦੀ ਹੈ?
-ਹਮ-ਹਮ।

49
00:07:31,209 --> 00:07:33,751
ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਪਾਓ,
ਬਿੱਟ-ਬਿੱਟ. ਉਹ ਨਿਗਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

50
00:07:36,043 --> 00:07:37,043
ਕੀ ਉਹ ਕਦੇ ਜਾਗਦੀ ਹੈ?

51
00:07:38,501 --> 00:07:39,543
ਨੰ.

52
00:07:39,626 --> 00:07:41,751
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਉਸਨੂੰ ਖੁਆਇਆ ਹੈ?

53
00:07:43,626 --> 00:07:44,626
ਨੰ.

54
00:08:05,418 --> 00:08:06,418
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

55
00:08:07,251 --> 00:08:08,678
ਮੈਂ ਪਕਾਇਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਖੁਆਓ।

56
00:08:15,751 --> 00:08:17,459
'ਤੇ ਜਾਓ. ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਜਾਗ ਜਾਵੇਗੀ।

57
00:08:17,918 --> 00:08:19,918
ਜਾਓ, ਡਰੋ ਨਾ।

58
00:08:20,459 --> 00:08:21,459
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਚਲੋ!

59
00:08:45,876 --> 00:08:46,876
ਸਦਾਸ਼ਿਵ!

60
00:09:13,668 --> 00:09:15,959
[ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਜਾਪ]

61
00:10:24,084 --> 00:10:25,418
ਕੀ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦਾ ਸਿੱਕਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?

62
00:10:26,793 --> 00:10:27,793
ਇਹ ਸਾਹਮਣੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।

63
00:10:29,251 --> 00:10:30,918
ਉਹ ਬਦਮਾਸ਼ ਇਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਲਿਆਏਗਾ.

64
00:10:33,959 --> 00:10:35,251
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੇ ਹੋ?

65
00:10:39,543 --> 00:10:40,543
ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ।

66
00:10:40,668 --> 00:10:43,459
ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਹੱਗ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ
ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਿੱਕਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

67
00:10:44,334 --> 00:10:46,395
ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ
ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇਗਾ.

68
00:10:48,376 --> 00:10:49,709
ਸੋਨੇ ਦਾ ਸਿੱਕਾ ਕੋਈ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

69
00:10:50,376 --> 00:10:51,376
ਇੱਕ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਮਾਉਣਾ ਹੈ!

70
00:10:52,251 --> 00:10:54,168
12 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਉਸਦੀ ਮਾਲਕਣ ਰਹੀ
ਇਸ ਨੂੰ ਕਮਾਇਆ ਨਹੀ ਹੈ?

71
00:11:11,418 --> 00:11:12,418
ਮੰਮੀ!

72
00:11:29,937 --> 00:11:31,418
ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ।

73
00:11:35,842 --> 00:11:37,251
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।

74
00:11:39,016 --> 00:11:40,834
ਮੈਨੂੰ ਖਜ਼ਾਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ!

75
00:11:55,001 --> 00:11:57,376
ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ।

76
00:11:58,876 --> 00:12:00,543
ਅੰਦਰ ਆ ਜਾਓ.

77
00:12:04,084 --> 00:12:06,584
ਸੌਂ ਜਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹਸਤਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆਵੇਗਾ।

78
00:13:15,334 --> 00:13:19,251
[ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਜਾਪ]

79
00:14:17,918 --> 00:14:18,918
ਮੰਮੀ?

80
00:14:19,501 --> 00:14:20,543
ਸਰਕਾਰ ਮਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

81
00:14:21,793 --> 00:14:22,793
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।

82
00:14:25,668 --> 00:14:28,418
ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਸੀਂ ਪੈਕਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗੇ।

83
00:14:30,418 --> 00:14:32,168
ਅਸੀਂ ਤੁਮਬਾਡ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹਾਂ।

84
00:14:33,126 --> 00:14:34,793
- ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਹੈ।
-ਕਿਉਂ?

85
00:14:35,543 --> 00:14:38,334
ਕੀ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਮਹਿਲ ਦੇ ਵਾਰਸ ਨਹੀਂ ਹਾਂ?
ਹੋਰ ਕੌਣ ਹੈ?

86
00:14:38,376 --> 00:14:40,168
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਭੁੱਖੇ ਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਖੰਡਰ ਵਿੱਚ?

87
00:14:40,376 --> 00:14:42,376
ਇਹ ਇੱਕ ਪੈਸੇ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ!

88
00:14:42,918 --> 00:14:45,209
ਪਿੰਡ ਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਹਾਂ
ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚੰਗਾ.

89
00:14:45,709 --> 00:14:48,043
ਅਤੇ ਮਹਿਲ ਦਾ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਖਜ਼ਾਨਾ।
ਕੀ ਇਹ ਹੁਣ ਸਾਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?

90
00:14:50,084 --> 00:14:52,876
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਖੋਜ ਕੀਤੀ
ਪਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

91
00:14:53,751 --> 00:14:55,585
ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਜੱਦੀ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ.

92
00:14:58,126 --> 00:14:59,459
ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਬਾਰੇ ਕੀ?

93
00:14:59,668 --> 00:15:02,251
ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਪਰਵਾਹ ਕਿਉਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? ਉਸਨੂੰ ਸੜਨ ਦਿਓ।

94
00:15:04,751 --> 00:15:06,001
ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਗਾਵਾਂਗੇ?

95
00:15:07,376 --> 00:15:08,834
ਉਹ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪੜਦਾਦੀ ਹੈ।

96
00:15:10,168 --> 00:15:12,834
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੁਝ ਜਾਣਦੀ ਹੈ
ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਖਜ਼ਾਨੇ ਬਾਰੇ

97
00:15:13,709 --> 00:15:15,760
ਜਾਓ!

98
00:15:17,043 --> 00:15:18,043
ਲੰਗ ਜਾਓ!

99
00:15:18,876 --> 00:15:19,918
ਉਸ ਨੂੰ ਜਗਾਓ ਅਤੇ ਪੁੱਛੋ.

100
00:15:24,959 --> 00:15:26,709
ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ ਰਵਾਨਾ ਹੋਵਾਂਗੇ।

101
00:15:28,543 --> 00:15:30,763
ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਤੱਕ ਸਤਾਰਾ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵਾਂਗੇ
ਅਤੇ ਫਿਰ ਪੁਣੇ ਵੱਲ ਜਾਉ।

102
00:15:46,168 --> 00:15:48,251
ਖਜ਼ਾਨੇ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਵੀ
ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।

103
00:15:48,918 --> 00:15:50,043
ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਦੋਂ ਕੀਤਾ?

104
00:15:57,793 --> 00:15:59,043
"ਪੁਣੇ" ਕੀ ਹੈ?

105
00:16:01,418 --> 00:16:02,626
ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ।

106
00:16:03,418 --> 00:16:07,126
ਉਥੇ ਗੱਡੀਆਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਚਲਦੀਆਂ ਹਨ,
ਘੋੜਿਆਂ ਜਾਂ ਬਲਦਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।

107
00:16:07,334 --> 00:16:09,584
ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ
ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ।

108
00:16:12,626 --> 00:16:13,626
ਜੁਰਮਾਨਾ.

109
00:16:21,501 --> 00:16:22,501
ਸਦਾਸ਼ਿਵ!

110
00:16:26,918 --> 00:16:27,918
ਸਦਾਸ਼ਿਵ!

111
00:16:32,293 --> 00:16:33,293
ਸਦਾਸ਼ਿਵ!

112
00:16:36,918 --> 00:16:38,293
ਮੰਮੀ!

113
00:16:40,418 --> 00:16:41,418
ਮੰਮੀ!

114
00:16:47,334 --> 00:16:48,501
ਸਦਾਸ਼ਿਵ, ਸੌਂ ਨਾ।

115
00:16:52,126 --> 00:16:53,834
ਮੈਂ ਸਵੇਰ ਤੱਕ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵਾਂਗਾ।

116
00:16:56,209 --> 00:16:57,876
ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਦੇ ਭੋਜਨ ਬਾਰੇ ਕੀ, ਮੰਮੀ?

117
00:16:58,376 --> 00:17:00,709
-ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਉਸਨੂੰ ਖੁਆਉਣਾ ਪਏਗਾ।
-ਜੇ ਉਹ ਜਾਗ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?

118
00:17:01,335 --> 00:17:02,835
ਜੇ ਉਹ ਜਾਗਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਹੋ,

119
00:17:02,876 --> 00:17:04,543
"ਸੋ ਜਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹਸਤਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆਵੇਗਾ।"

120
00:17:04,543 --> 00:17:05,543
ਹਸਤਰ ਕੌਣ ਹੈ?

121
00:17:07,418 --> 00:17:09,293
ਜਲਦੀ ਕਰੋ. ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ!

122
00:17:10,126 --> 00:17:11,126
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ!

123
00:17:11,584 --> 00:17:12,793
-ਮੰਮੀ?
-ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ!

124
00:17:13,459 --> 00:17:14,460
ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ!

125
00:17:14,793 --> 00:17:15,793
ਜਾਓ!

126
00:17:17,668 --> 00:17:22,126
ਸਦਾਸ਼ਿਵ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।
ਸਭ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਪੁੱਤਰ।

127
00:18:15,251 --> 00:18:16,251
ਭੈਣ?

128
00:18:17,418 --> 00:18:19,001
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

129
00:18:19,960 --> 00:18:21,418
ਜਾਂ ਮੈਂ ਸਾਨੂੰ ਕਬਰਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਵਾਂ?

130
00:18:24,751 --> 00:18:25,876
ਮੈਨੂੰ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਓ।

131
00:20:01,668 --> 00:20:07,543
ਇਹ ਛੋਟਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਕੌਣ ਹੈ?

132
00:20:08,459 --> 00:20:09,459
ਇੱਥੇ ਆਓ, ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ!

133
00:20:09,876 --> 00:20:10,876
ਆ.

134
00:20:12,459 --> 00:20:13,501
[ਖੂਬਸੂਰਤ ਫੁਸਫੁਸਾਉਂਦੇ ਹੋਏ]

135
00:20:13,751 --> 00:20:16,251
ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ।

136
00:20:16,418 --> 00:20:18,751
ਚੇਨ ਨੂੰ ਅਨਲੌਕ ਕਰੋ.

137
00:20:21,168 --> 00:20:25,626
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਹੈ... ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਖਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

138
00:20:28,043 --> 00:20:29,418
ਖਜਾਨਾ!

139
00:20:31,959 --> 00:20:33,168
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

140
00:20:40,459 --> 00:20:43,168
ਖਜਾਨਾ!

141
00:20:47,209 --> 00:20:48,501
ਆ.

142
00:20:49,668 --> 00:20:50,709
ਹੁਣ ਆਓ.

143
00:20:51,876 --> 00:20:53,168
ਇਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ.

144
00:21:02,251 --> 00:21:04,584
ਉਸ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ, ਮੂਰਖ।

145
00:21:04,751 --> 00:21:07,501
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਦਿਮਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

146
00:21:07,626 --> 00:21:08,626
ਦਾਦੀ?

147
00:21:10,293 --> 00:21:11,334
ਪੁੱਤਰ.

148
00:21:11,959 --> 00:21:13,126
ਦਾਦੀ.

149
00:21:13,293 --> 00:21:15,126
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੇਰੇ ਲੜਕੇ.
ਕਾਫੀ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲੀ।

150
00:21:15,543 --> 00:21:18,209
ਆਹ, ਤਿਤਲੀ। ਇੱਕ ਹੋਰ.

151
00:21:19,126 --> 00:21:20,126
ਇੱਥੇ ਆਓ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ.

152
00:21:20,168 --> 00:21:21,209
ਖਜ਼ਾਨਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

153
00:21:22,501 --> 00:21:25,834
-ਦਾਦੀ?
-ਦੇਖੋ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਦਾਦੀ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

154
00:21:26,001 --> 00:21:28,376
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਜਬਾੜੇ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਨਹੁੰਆਂ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!

155
00:21:28,543 --> 00:21:29,543
ਦੇਖੋ।

156
00:21:30,418 --> 00:21:32,918
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਟਿਊਬ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਭੋਜਨ ਪਾਓ,
ਮੈਂ ਖਾ ਲਵਾਂਗਾ।

157
00:21:33,585 --> 00:21:34,626
ਕੀ ਇਹ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਹੈ?

158
00:21:41,335 --> 00:21:42,459
ਕੀ ਇਹ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਹੈ?

159
00:21:44,418 --> 00:21:46,334
ਮੈਂ ਭੁੱਖਾ ਹਾਂ.

160
00:21:50,876 --> 00:21:52,168
ਮੈਨੂੰ ਖੁਆਉ।

161
00:21:53,926 --> 00:21:55,251
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਾਂਗਾ.

162
00:22:00,543 --> 00:22:03,876
ਜਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੀ ਖਾਵਾਂ?

163
00:22:21,918 --> 00:22:22,918
ਸੌਂ ਜਾ ਹੋਰ...

164
00:22:26,418 --> 00:22:27,418
ਇਹ ਕੀ ਸੀ?

165
00:22:30,001 --> 00:22:31,001
ਸੌਂ ਜਾ ਹੋਰ...

166
00:22:31,251 --> 00:22:32,251
ਹੀਰਨ ਆਵੇਗੀ।

167
00:22:32,793 --> 00:22:34,251
ਸੌਂ ਜਾ ਨਹੀਂ ਤਾਂ... ਮਗਰ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।

168
00:22:34,835 --> 00:22:36,376
ਸੌਂ ਜਾ ਨਹੀਂ ਤਾਂ... ਹਚਕਰ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।

169
00:22:36,543 --> 00:22:37,553
ਸੌਂ ਜਾ ਹੋਰ...

170
00:22:37,624 --> 00:22:38,626
ਹਾਥੀ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।

171
00:22:39,356 --> 00:22:40,376
ਸੌਂ ਜਾ ਹੋਰ...

172
00:22:44,126 --> 00:22:46,834
ਸੌਂ ਜਾ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹਾਥੀ ਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਹੀਰਨ…

173
00:22:47,459 --> 00:22:48,460
ਸੌਂ ਜਾ ਹੋਰ...

174
00:22:59,710 --> 00:23:00,710
ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਭੁੱਲ ਗਏ, ਹਾਂ?

175
00:23:07,418 --> 00:23:08,418
ਮੰਮੀ!

176
00:23:08,668 --> 00:23:09,918
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋਰੀ ਗਾਵਾਂਗਾ।

177
00:23:10,959 --> 00:23:11,960
ਮੰਮੀ!

178
00:23:12,835 --> 00:23:15,459
ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਗਰਮ ਮਾਸ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲਵਾਂਗਾ!

179
00:23:17,334 --> 00:23:18,626
ਬਰੈਟ! ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੋ।

180
00:23:18,676 --> 00:23:19,751
ਦਾਦੀ ਜੀ, ਸੌਂਵੋ ਜਾਂ ਹੋਰ...

181
00:23:20,622 --> 00:23:21,668
ਬਰੈਟ!

182
00:23:21,835 --> 00:23:22,835
ਮੰਮੀ!

183
00:23:29,501 --> 00:23:30,834
ਚੱਲ ਕੇ ਸੌਂ ਜਾਓ!

184
00:23:47,251 --> 00:23:48,876
ਸੌਂ ਜਾਓ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੱਬੜ ਆ ਜਾਵੇਗਾ!

185
00:24:05,501 --> 00:24:06,751
ਹਸਤਰ!

186
00:24:11,751 --> 00:24:14,483
ਦਾਦੀ, ਸੌਂ
ਜਾਂ ਹਸਤਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆਵੇਗਾ!

187
00:25:06,168 --> 00:25:08,876
ਵਿਨਾਇਕ! ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ।

188
00:25:22,626 --> 00:25:23,626
ਮੰਮੀ.

189
00:25:28,959 --> 00:25:29,959
ਮਾਂ,

190
00:25:30,501 --> 00:25:31,501
ਸਦਾਸ਼ਿਵ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

191
00:25:57,876 --> 00:26:00,084
ਮੰਮੀ, ਅਜੇ ਵੀ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਚਲੋ ਵਾਪਸ ਚੱਲੀਏ।

192
00:26:00,126 --> 00:26:02,418
ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਲਵਾਂਗੇ
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਖਜ਼ਾਨੇ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ।

193
00:26:02,543 --> 00:26:05,251
ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਖੁਆਵਾਂਗੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ।

194
00:26:05,251 --> 00:26:06,459
ਉਹ ਆਖਰਕਾਰ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗੀ।

195
00:26:06,501 --> 00:26:08,001
-ਆਓ ਵਾਪਸ ਚੱਲੀਏ, ਮੰਮੀ।
-ਚੁਪ ਰਹੋ!

196
00:26:11,001 --> 00:26:12,001
ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼!

197
00:26:15,501 --> 00:26:16,959
ਇਹ ਉਹ ਸਭ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਠੀਕ ਹੈ?

198
00:26:17,834 --> 00:26:19,793
ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੋਬ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ!

199
00:26:29,209 --> 00:26:30,751
ਮੰਮੀ, ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸਿੱਕਾ ਹੈ।

200
00:26:30,876 --> 00:26:35,584
ਸਾਰਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਉਥੇ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਚਲੋ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਮੋੜ ਕੇ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਜਾਈਏ।

201
00:26:35,626 --> 00:26:40,001
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਾਂਗੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਾਂਗੇ।
ਚਲੋ, ਮੰਮੀ। ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ!

202
00:26:40,126 --> 00:26:42,584
ਚੁਪ ਰਹੋ! ਕੁਝ ਵੀ ਲਈ ਚੰਗਾ.

203
00:26:44,119 --> 00:26:46,043
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੋ,
ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ।

204
00:26:46,126 --> 00:26:49,960
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਤੁਮਬਾਡ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹੋ!

205
00:26:50,418 --> 00:26:51,418
ਸਮਝਿਆ?

206
00:26:51,543 --> 00:26:53,668
ਕਹੋ। ਕਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ
ਤੁਮਬਾਡ ’ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।

207
00:26:53,834 --> 00:26:54,835
ਮੰਮੀ!

208
00:26:55,334 --> 00:26:56,335
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿਆਂਗਾ!

209
00:26:57,209 --> 00:26:58,210
ਇਹ ਕਰੋ!

210
00:26:59,043 --> 00:27:01,168
-ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਸਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿਆਂਗਾ!
-ਲੰਗ ਜਾਓ!

211
00:27:03,918 --> 00:27:06,459
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਗੇਂਦਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

212
00:27:06,876 --> 00:27:08,584
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲਾਲਚੀ ਘਟੀਆ ਹੋ!

213
00:27:09,959 --> 00:27:10,970
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵਾਂਗਾ!

214
00:27:11,043 --> 00:27:13,626
ਸਹੁੰ ਖਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਤੁਮਬੈਡ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਓਗੇ।

215
00:27:13,835 --> 00:27:14,835
ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਸਹੁੰ!

216
00:27:14,918 --> 00:27:16,585
ਸਹੁੰ ਖਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਤੁਮਬੈਡ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਓਗੇ!

217
00:27:16,793 --> 00:27:18,293
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਹੀ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ!

218
00:27:18,459 --> 00:27:21,834
ਕਾਸ਼ ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਗਏ ਹੁੰਦੇ
ਤੁਹਾਡੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਦੀ ਬਜਾਏ.

219
00:27:21,959 --> 00:27:24,226
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਗੁਆ ​​ਲਿਆ ਹੈ? ਰੁਕੋ, ਇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ!

220
00:27:24,501 --> 00:27:25,543
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿਆਂਗਾ!

221
00:27:25,793 --> 00:27:29,209
ਸਹੁੰ ਖਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਤੁਮਬਾਡ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਓਗੇ।
ਕਹੋ!

222
00:27:29,501 --> 00:27:30,834
-ਇਹ ਕਹੋ।
-ਮੰਮੀ, ਰੁਕੋ!

223
00:27:30,876 --> 00:27:34,321
ਸਹੁੰ ਖਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਤੁਮਬੈਡ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਓਗੇ!

224
00:27:34,376 --> 00:27:35,376
ਸ਼ਾਂਤ!

225
00:27:39,626 --> 00:27:40,626
ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ!

226
00:27:41,376 --> 00:27:42,876
ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਤੁਮਬਾਡ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ!

227
00:31:25,751 --> 00:31:26,751
ਦਾਦੀ.

228
00:31:28,876 --> 00:31:29,876
ਦਾਦੀ!

229
00:31:36,459 --> 00:31:37,918
ਮੇਰਾ ਬੱਚਾ।

230
00:31:38,793 --> 00:31:40,918
ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ!

231
00:31:56,918 --> 00:31:58,943
ਦਾਦੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਉੱਗਿਆ ਹੈ!

232
00:32:08,376 --> 00:32:10,126
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕੱਢਿਆ,
ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੀ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ?

233
00:32:10,418 --> 00:32:14,126
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਲੋੜ ਸੀ।

234
00:32:14,459 --> 00:32:17,584
ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਸੀ
ਖੂਹ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਚੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ.

235
00:32:17,668 --> 00:32:18,668
ਠੀਕ ਹੈ!

236
00:32:18,751 --> 00:32:21,043
-ਕੀ ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਖਜ਼ਾਨਾ ਹੈ?
-ਉੱਥੇ ਨਾ ਜਾਓ!

237
00:32:21,334 --> 00:32:23,834
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸ ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾਓ।

238
00:32:24,626 --> 00:32:27,209
ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਰਾਖਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ.

239
00:32:27,501 --> 00:32:30,876
ਚੱਕਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰੋ
ਦੁਬਾਰਾ ਤਬਾਹੀ ਦੇ.

240
00:32:31,043 --> 00:32:32,251
ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੀ, ਦਾਦੀ।

241
00:32:33,376 --> 00:32:35,709
ਮੈਨੂੰ ਮੂਰਖ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਖੂਨ ਹੋ।

242
00:32:36,168 --> 00:32:37,210
ਕਮੀਨੇ!

243
00:32:37,376 --> 00:32:39,918
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦਾ ਅੱਧਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।

244
00:32:40,459 --> 00:32:42,043
ਮੈਨੂੰ ਖਜ਼ਾਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ!

245
00:32:42,335 --> 00:32:43,335
ਫਿਰ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

246
00:32:44,501 --> 00:32:47,626
ਆਜ਼ਾਦੀ!

247
00:32:49,626 --> 00:32:51,126
ਮੈਨੂੰ ਸਾੜ.

248
00:32:52,293 --> 00:32:58,793
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਸਦੀਵੀ ਭੁੱਖ ਨੂੰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਰਦ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

249
00:32:59,876 --> 00:33:02,583
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ।

250
00:33:05,084 --> 00:33:08,459
ਉਹਨਾਂ ਗੇਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ ਤੁਹਾਡੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ।

251
00:33:09,043 --> 00:33:12,709
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ।

252
00:33:14,584 --> 00:33:20,001
ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ
ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪੁੱਤਰ.

253
00:33:20,626 --> 00:33:23,126
ਦਾਦੀ, ਜੇ ਮੈਂ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਰੇਗਾ।

254
00:33:23,793 --> 00:33:25,793
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲਾਲਚੀ ਘਟੀਆ ਹੋ!

255
00:33:26,209 --> 00:33:27,418
ਇਹ ਮੇਰਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਗੁਣ ਹੈ।

256
00:35:03,751 --> 00:35:06,209
ਦਾਦੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

257
00:35:06,251 --> 00:35:08,168
ਬਸ ਇਹ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ.

258
00:35:08,334 --> 00:35:09,668
ਕਰੋ, ਹੁਣ!

259
00:35:52,876 --> 00:35:53,876
ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?

260
00:35:54,770 --> 00:35:57,418
ਅਸੀਂ ਤਾਜ਼ਾ ਪੀਸਿਆ ਆਟਾ ਵੇਚਦੇ ਹਾਂ।

261
00:35:58,459 --> 00:36:00,043
ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?

262
00:36:00,251 --> 00:36:02,751
ਹੇ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੈ?

263
00:36:03,731 --> 00:36:05,761
ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈ? ਇਹ ਆਦਮੀ ਕੌਣ ਹੈ?

264
00:36:05,835 --> 00:36:07,584
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਮੈਨੂੰ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਦਿਓ।

265
00:36:07,918 --> 00:36:08,918
ਚੋਰ! ਦਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾਓ!

266
00:36:09,293 --> 00:36:11,334
ਚੋਰ!

267
00:36:11,459 --> 00:36:12,460
ਚੁਪ ਰਹੋ!

268
00:36:17,001 --> 00:36:18,001
ਇਹ ਵਿਨਾਇਕ ਰਾਓ ਹੈ!

269
00:36:19,501 --> 00:36:21,834
ਉਸਦਾ ਪਤੀ. ਹੁਣ ਭਿਖਾਰੀ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

270
00:36:27,376 --> 00:36:29,959
ਕਿੱਥੇ...ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਸੀ?

271
00:36:31,751 --> 00:36:33,543
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਸੀ।

272
00:36:34,918 --> 00:36:36,501
ਲੋਕ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸਨ।

273
00:36:36,751 --> 00:36:38,793
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਬਚਣ ਲਈ ਇਹ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।

274
00:36:39,487 --> 00:36:41,459
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸੁਤੰਤਰ ਔਰਤ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ!

275
00:36:41,793 --> 00:36:43,084
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

276
00:36:43,126 --> 00:36:44,334
-ਉਡੀਕ!
- ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ.

277
00:36:44,459 --> 00:36:46,209
- ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ...
-ਇੱਥੇ ਆਓ!

278
00:36:46,501 --> 00:36:47,501
ਨਹੀਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।

279
00:36:51,876 --> 00:36:53,209
ਤੁਸੀਂ ਆਟਾ ਪੀਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਹੈ ਨਾ?

280
00:36:53,251 --> 00:36:54,501
ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪੀਸ ਲਓ

281
00:36:54,876 --> 00:36:57,043
ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਾਣੀ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਵਾਂਗਾ।

282
00:36:57,399 --> 00:36:58,418
ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ!

283
00:36:59,001 --> 00:37:00,043
ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ!

284
00:37:00,209 --> 00:37:01,210
ਨਹੀਂ!

285
00:37:01,376 --> 00:37:03,751
- ਇਹ ਪਾੜ ਜਾਵੇਗਾ. ਮੈਨੂੰ ਛੱਡੋ।
-ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ, ਮੈਡਮ।

286
00:37:03,950 --> 00:37:06,058
- ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਖਰਚ ਕਰਾਂਗੇ ...
-ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਕਿੱਥੇ ਸੀ, ਹਹ?

287
00:37:09,043 --> 00:37:10,793
ਉਡੀਕ ਕਰੋ! ਗੁਆਂਢੀ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨਗੇ।

288
00:37:11,543 --> 00:37:12,668
ਮੈਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਿਓ!

289
00:37:27,001 --> 00:37:30,668
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਰ ਘੰਟੀ ਵਜਾਓ। ਮੈਂ ਬੋਲ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

290
00:37:37,209 --> 00:37:39,543
ਮੈਂ ਪੈਸੇ ਦੀ ਬਚਤ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਅਫੀਮ ਪਰਮਿਟ ਲਈ.

291
00:37:39,751 --> 00:37:41,584
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨਾਲ ਵੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।

292
00:37:42,084 --> 00:37:43,793
ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅਮੀਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,

293
00:37:44,826 --> 00:37:46,335
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਸਹਾਇਕ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

294
00:37:46,459 --> 00:37:49,126
ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਜ ਨਹੀਂ ਲਗਾਓਗੇ
ਤਾਰੀਫ਼ ਲਈ.

295
00:37:49,459 --> 00:37:52,668
ਤੁਹਾਡਾ ਬਕਾਇਆ ਵਿਆਜ ਹੁਣ ਹੈ
ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ।

296
00:37:54,126 --> 00:37:55,168
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮੋੜੋਗੇ?

297
00:37:55,501 --> 00:37:57,959
ਮੇਰੇ ਲਈ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਕੰਮ ਕਰੋ, ਅਸੀਂ ਬਰਾਬਰ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ।

298
00:37:59,876 --> 00:38:02,209
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੋਨੇ ਦਾ ਸਿੱਕਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਖਰੀਦਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

299
00:38:05,876 --> 00:38:06,876
ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਿਓ.

300
00:38:16,459 --> 00:38:17,460
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲਿਆ?

301
00:38:17,876 --> 00:38:18,959
ਤੁਸੀਂ ਪਰਵਾਹ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?

302
00:38:20,793 --> 00:38:22,626
ਮੈਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਚੋਰੀ ਹੋਇਆ ਹੈ।

303
00:38:22,918 --> 00:38:24,584
ਜੇ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ।

304
00:38:25,709 --> 00:38:26,710
ਇਹ ਜੱਦੀ ਹੈ।

305
00:38:27,585 --> 00:38:29,626
ਸਮਾਂ ਬਹੁਤ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਹਹ?

306
00:38:34,168 --> 00:38:36,751
ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਰੁਪਏ ਹੈ। 100. ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬਕਾਇਆ ਹਾਂ। 38.

307
00:38:37,376 --> 00:38:39,376
-ਇਹ ਰੁਪਏ ਛੱਡਦਾ ਹੈ। 62.
-ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ।

308
00:38:42,543 --> 00:38:44,251
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤਿੰਨ ਹੋਰ ਹਨ। ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ?

309
00:39:15,418 --> 00:39:16,626
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤੁਮਬਾਡ ਤੋਂ ਹੋ?

310
00:39:19,918 --> 00:39:22,418
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇੱਕ ਖਜ਼ਾਨਾ ਹੈ
ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

311
00:39:22,626 --> 00:39:23,710
ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਜਾਂ ਸਿਰਫ ਅਫਵਾਹ ਹੈ?

312
00:39:23,793 --> 00:39:24,793
ਇਹ ਸਚ੍ਚ ਹੈ.

313
00:39:26,835 --> 00:39:27,835
ਜਾਓ।

314
00:39:27,918 --> 00:39:28,918
ਇਸਨੂੰ ਲੁੱਟੋ!

315
00:39:49,376 --> 00:39:50,413
ਸਿਰਫ਼ ਦੋ?

316
00:39:51,210 --> 00:39:52,918
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਿੱਕੇ ਇਕੱਠੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

317
00:40:02,626 --> 00:40:03,626
ਸੋਲ੍ਹਾਂ?

318
00:40:04,918 --> 00:40:06,959
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਸ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਕਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

319
00:40:07,459 --> 00:40:08,876
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪੈਸੇ ਦੇਣੇ ਹੋ।

320
00:40:09,501 --> 00:40:11,709
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਇਹਨਾਂ ਲਈ.

321
00:40:29,918 --> 00:40:31,418
ਰਾਜਾਜੀ ਲਈ ਖੇਪ?

322
00:40:32,335 --> 00:40:33,668
ਮੇਰੀ ਸਹੇਲੀ ਲਈ ਤੋਹਫ਼ਾ।

323
00:40:34,251 --> 00:40:35,793
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਹੋਣ ਲਈ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ.

324
00:40:36,418 --> 00:40:37,418
ਹੇ ਰਾਘਵ!

325
00:40:38,959 --> 00:40:41,293
-ਕੀ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ?
-WHO?

326
00:40:43,001 --> 00:40:46,043
ਉਹ ਛੋਟਾ ਪੰਛੀ ਜੋ ਅਕਸਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ।

327
00:40:46,626 --> 00:40:49,543
ਓਏ! ਉਹ ਕਿਸੇ ਲਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

328
00:40:49,668 --> 00:40:50,834
ਉਹ ਆਪਣਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।

329
00:40:51,043 --> 00:40:52,043
ਰਾਘਵ!

330
00:40:54,001 --> 00:40:55,001
ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?

331
00:40:56,293 --> 00:40:58,751
ਛੋਟੇ ਕੱਦ ਦਾ ਆਦਮੀ। ਉਹ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

332
00:40:59,209 --> 00:41:01,959
ਬਿਹਤਰ ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਕਰੋ
ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਉਸ ਨਾਲ।

333
00:41:03,959 --> 00:41:07,251
ਉਹ ਅਫੀਮ ਪਰਮਿਟ ਤੇਰੀ ਹੈ
ਲੈਣ ਲਈ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਹੁਣੇ ਲਈ।

334
00:41:07,626 --> 00:41:09,084
ਇਹ ਸਦਾ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।

335
00:41:10,168 --> 00:41:12,334
ਪਰ ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਜਲਦੀ ਹੀ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।

336
00:41:12,543 --> 00:41:13,543
ਸੁਣੋ!

337
00:41:14,626 --> 00:41:16,168
ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤਰੱਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

338
00:41:16,501 --> 00:41:17,876
ਮੈਂ ਇਸ ਜੰਗਲ ਬੁੱਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

339
00:41:19,376 --> 00:41:21,918
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
ਫਿਰ ਸੁਪਰਡੈਂਟ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲ।

340
00:41:23,876 --> 00:41:24,876
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਹੈ!

341
00:41:40,001 --> 00:41:41,459
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਆ ਗਿਆ।

342
00:41:41,918 --> 00:41:44,001
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਮਰ ਜਾਵੇ।

343
00:41:44,710 --> 00:41:45,710
ਫਿਰ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਹੋਇਆ!

344
00:41:45,876 --> 00:41:47,793
ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਮਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।

345
00:41:48,543 --> 00:41:51,168
ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਭਰਾ ਵੀ ਸੀ
ਜਿਸ ਦੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।

346
00:41:51,501 --> 00:41:56,043
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਹੁਣੇ ਹੀ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ.

347
00:41:57,543 --> 00:42:00,168
-ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ, ਮੈਂ ਇਹੀ ਸੋਚਦਾ ਸੀ।
-ਠੀਕ ਹੈ.

348
00:42:01,136 --> 00:42:03,959
ਵਿਨਾਇਕ ਰਾਓ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਤੋਂ ਇਹ ਸਿੱਕੇ?

349
00:42:05,876 --> 00:42:06,876
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

350
00:42:06,960 --> 00:42:08,126
-ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ?
-ਨਹੀਂ।

351
00:42:08,876 --> 00:42:12,293
ਕਦੇ ਵੀ ਇਹ ਨਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬੁਰੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ.
ਜਾਂ ਮੈਂ ਵੀ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।

352
00:42:13,626 --> 00:42:15,418
ਨਹੀਂ! ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਬਚਕਾਨਾ ਸੋਚ ਸੀ.

353
00:42:15,751 --> 00:42:17,001
ਸੱਜਾ, ਨਹੀਂ?

354
00:42:20,876 --> 00:42:22,501
ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ, ਵਿਨਾਇਕ ਰਾਓ।

355
00:42:23,251 --> 00:42:24,835
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ ਸੀ?

356
00:42:25,376 --> 00:42:29,251
ਹਾਂ।
ਨਹੀਂ... ਮੈਂ ਉਥੋਂ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਸੀ,

357
00:42:29,874 --> 00:42:31,090
ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ...

358
00:42:32,043 --> 00:42:36,335
ਤੁਹਾਡੀ ਖੇਪ ਆ ਗਈ।
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਵਾਂਗਾ।

359
00:42:37,918 --> 00:42:38,918
ਬਹੁਤ ਅੱਛਾ!

360
00:42:39,251 --> 00:42:40,418
ਇਹ ਜਾਦੂ ਵਰਗਾ ਹੈ!

361
00:42:42,084 --> 00:42:43,751
ਤੁਹਾਡੀ ਲੱਤ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੱਟ ਲੱਗੀ?

362
00:42:43,863 --> 00:42:44,876
ਮੈਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।

363
00:42:45,084 --> 00:42:47,293
-ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਤੋਂ ਭੱਜ ਰਹੇ ਸੀ?
-ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ ਗੀਤ ਚਲਾਓ।

364
00:42:48,251 --> 00:42:50,084
ਓਏ! ਸਾਨੂੰ ਇਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

365
00:42:50,626 --> 00:42:51,626
ਇਕ ਹੋਰ ਰਿਕਾਰਡ?

366
00:42:52,043 --> 00:42:54,668
-ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ?
-ਨਹੀਂ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

367
00:42:55,168 --> 00:42:56,501
ਇਹ ਸਭ ਚੰਗਾ ਹੈ।

368
00:42:56,585 --> 00:42:57,835
ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ।

369
00:43:01,501 --> 00:43:02,668
ਓਹ, ਠੀਕ ਹੈ।

370
00:43:02,918 --> 00:43:06,376
ਭੈਣ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੀ ਦੀ ਆਸ ਹੈ
ਇੱਕ ਆਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਏ ਨਹੀ ਹੈ.

371
00:43:06,709 --> 00:43:08,376
ਨਹੀਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਹਾਂ।

372
00:43:10,209 --> 00:43:13,376
ਸਾਡਾ ਗੁਆਂਢੀ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਗਿਆ
ਸਿਵਲ ਨਾਫ਼ਰਮਾਨੀ ਮਾਰਚ ਨੂੰ.

373
00:43:13,543 --> 00:43:15,709
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ
ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਸਤਾਂ।

374
00:43:16,251 --> 00:43:19,168
ਮੈਂ ਉਹੀ ਪੁਰਾਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਗੁੱਡੀ ਲੈ ਲਈ,
ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਣ ਲਈ.

375
00:43:20,459 --> 00:43:22,834
ਸ਼ਾਨਦਾਰ! ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਸਿਰਫ ਰੁਪਏ ਸੀ। 10.

376
00:43:25,043 --> 00:43:27,876
-ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਕੁਝ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
-ਜ਼ਰੂਰ।

377
00:43:28,126 --> 00:43:29,793
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ ਖਰੀਦਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

378
00:43:30,168 --> 00:43:33,043
ਬੱਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

379
00:43:34,168 --> 00:43:37,376
-ਇਕ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ ਹੈ...
-ਆਓ ਹੁਣ ਚੱਲੀਏ।

380
00:43:37,709 --> 00:43:41,793
ਹਾਂ, ਚਲੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਥੱਕਿਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

381
00:43:45,626 --> 00:43:50,251
-ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਛੁੱਟੀ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ, ਪਿਆਰੇ।
-ਹਾਂ, ਪਰ ਦੁਬਾਰਾ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰੋ।

382
00:43:50,459 --> 00:43:52,959
ਇਹ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਰਗਾ ਹੈ,
ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਵਾਂਗਾ?

383
00:43:53,959 --> 00:43:54,960
ਜ਼ਰੂਰ.

384
00:43:55,418 --> 00:43:56,418
ਤੁਹਾਡੀ ਚਾਹ।

385
00:43:58,293 --> 00:43:59,334
ਅੰਦਰ ਜਾਓ.

386
00:44:03,834 --> 00:44:08,168
ਕਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੇ
ਤੁਹਾਡਾ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸਾਥੀ?

387
00:44:09,001 --> 00:44:12,709
ਅੱਧਾ ਜੋਖਮ, ਲਾਭ ਦੁੱਗਣਾ!

388
00:44:12,834 --> 00:44:14,418
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੋਖਮ ਕਿਉਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

389
00:44:15,293 --> 00:44:17,459
-ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੰਗਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈ।
-ਨਹੀਂ।

390
00:44:17,876 --> 00:44:19,918
ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਤੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ਹੈ।

391
00:44:20,251 --> 00:44:22,626
ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਪੈਸਿਆਂ ਦਾ ਸੌਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋ।

392
00:44:23,418 --> 00:44:25,251
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖਾਤੇ ਵੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋ?

393
00:44:26,626 --> 00:44:29,293
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਰੱਖੋ,
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਹਿੰਮਤ ਰੱਖਾਂਗਾ!

394
00:44:33,459 --> 00:44:34,460
ਠੀਕ ਹੈ?

395
00:44:35,001 --> 00:44:36,001
ਠੀਕ ਹੈ.

396
00:44:39,501 --> 00:44:41,501
ਰਾਘਵ, ਸੁਣ।

397
00:44:44,084 --> 00:44:47,043
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇ,
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੰਕੋਚ ਨਾ ਕਰੋ।

398
00:44:47,709 --> 00:44:50,084
ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ।
ਮੈਂ ਵਿਆਜ ਨਹੀਂ ਲਵਾਂਗਾ।

399
00:44:51,751 --> 00:44:53,584
-ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਚਿੰਤਤ ਲੱਗ ਰਹੇ ਹੋ।
-ਓ.

400
00:44:54,209 --> 00:44:55,459
-ਨਹੀਂ, ਇਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।
-ਹਹ?

401
00:44:55,959 --> 00:44:56,960
ਇਹ ਕੁੱਝ ਵੀ ਨਹੀ ਹੈ.

402
00:44:58,126 --> 00:44:59,126
ਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ?

403
00:44:59,210 --> 00:45:00,210
ਹਾਂ।

404
00:45:00,668 --> 00:45:02,293
-ਅਲਵਿਦਾ.
-ਅਲਵਿਦਾ.

405
00:45:32,918 --> 00:45:34,751
ਤੁਸੀਂ ਰਾਇਲਟੀ ਵਰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹੋ.

406
00:45:56,876 --> 00:45:58,043
ਹੇ ਰਾਘਵ!

407
00:46:00,209 --> 00:46:02,043
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਟੌਤੀ ਘਟਾ ਕੇ ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। 2,000

408
00:46:03,626 --> 00:46:05,334
ਮੇਰੀ ਤਰੱਕੀ ਹੋਈ।

409
00:46:06,751 --> 00:46:08,293
ਅਮੀਰ ਬਣਨ ਦਾ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਆਖਰੀ ਮੌਕਾ ਹੈ।

410
00:46:21,751 --> 00:46:23,001
ਹੇ ਰਾਘਵ!

411
00:46:23,376 --> 00:46:24,876
ਕੂਪਰ ਸਾਹਿਬ!

412
00:46:30,835 --> 00:46:31,959
ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?

413
00:46:32,918 --> 00:46:33,959
ਨੂੰਹ!

414
00:46:40,959 --> 00:46:42,168
ਦੋ ਦਿਨ.

415
00:46:43,334 --> 00:46:44,335
ਦੋ.

416
00:46:48,626 --> 00:46:50,501
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਰੁਪਏ ਬਕਾਇਆ ਸੀ। 803.

417
00:46:52,793 --> 00:46:53,918
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਰੁਪਏ ਵਿਚ ਲਿਆ। 800

418
00:46:56,385 --> 00:46:58,256
-ਰੁ. 800?
-ਕੀ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ?

419
00:46:58,891 --> 00:46:59,918
ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ, ਜ਼ਰੂਰ।

420
00:47:00,168 --> 00:47:01,835
ਉਸ ਨੂੰ ਸਾੜਿਆ ਜਾਣਾ ਸੀ
ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਚਿਖਾ 'ਤੇ।

421
00:47:02,043 --> 00:47:03,584
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਅਦਾਇਗੀ ਕਰਨੀ ਪਈ।

422
00:47:04,751 --> 00:47:06,626
ਪਰ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਮੁੰਨਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

423
00:47:07,084 --> 00:47:08,626
ਅਤੇ ਬਕਾਇਆ ਰੁ. 3?

424
00:47:09,459 --> 00:47:12,126
ਮੈਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਰੁ. 803, ਨਹੀਂ?

425
00:47:13,418 --> 00:47:16,668
ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ.
ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਰੁਪਏ ਹੈ। ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿਚ 7.

426
00:47:16,959 --> 00:47:18,959
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਰੁਪਏ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ। 3,
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਰੁਪਏ ਵਿੱਚ ਲੈਂਦੇ ਹੋ। 3.

427
00:47:20,626 --> 00:47:24,376
ਇਹ ਮਾਲ ਅਮਰੀਕਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਪਰ ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

428
00:47:25,168 --> 00:47:29,001
ਵਿਆਪਕ ਗਰੀਬੀ ਹੈ।
ਉੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

429
00:47:30,376 --> 00:47:31,376
ਮਾੜਾ ਸਮਾਂ!

430
00:47:35,251 --> 00:47:36,584
ਇਸ ਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਰੱਖੋ।

431
00:47:36,793 --> 00:47:38,793
ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ
ਮੁਫ਼ਤ ਵਿੱਚ ਦੇਣ ਲਈ.

432
00:47:38,959 --> 00:47:41,918
ਇੱਕ ਤੋਤਾ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਹੈ, ਦੇਖੋ।

433
00:47:45,251 --> 00:47:46,251
ਜਾਓ.

434
00:47:48,334 --> 00:47:49,335
ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?

435
00:47:51,793 --> 00:47:52,793
ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?

436
00:47:54,876 --> 00:47:56,168
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨੌਕਰਾਣੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ?

437
00:47:56,834 --> 00:48:00,001
ਹਾਂ। ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਚੰਗੀ ਹੈ?

438
00:48:00,543 --> 00:48:03,084
-ਮੈਂ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਚੰਗੀ ਹੈ।
-ਦੇਖੋ, ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

439
00:48:04,209 --> 00:48:05,210
ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਰਹੇਗੀ?

440
00:48:08,209 --> 00:48:10,626
-ਉੱਪਰ ਕਿਵੇਂ?
-ਉਹ ਕਿਤੇ ਵੀ ਐਡਜਸਟ ਕਰੇਗੀ।

441
00:48:11,418 --> 00:48:13,043
ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁਬਾਰਾ ਦਿਖਾਓ।

442
00:48:16,543 --> 00:48:18,084
ਇੱਥੇ ਸਮਾਂ ਬਿਹਤਰ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

443
00:48:19,584 --> 00:48:22,971
-ਇਹ ਤਾਂ ਗਾਂਧੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ!
-ਸੁਣੋ।

444
00:48:23,210 --> 00:48:26,834
ਇਹ "ਮਹਿਲਾ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ" ਭਾਸ਼ਣ
ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਦਿਮਾਗ਼ ਧੋ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

445
00:48:28,501 --> 00:48:30,959
ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਮਹਾਨ ਹੈ।

446
00:48:32,126 --> 00:48:34,001
ਯਕੀਨਨ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

447
00:48:35,043 --> 00:48:36,084
ਪਰ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

448
00:49:14,001 --> 00:49:15,001
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

449
00:49:17,793 --> 00:49:20,418
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਰੁਪਏ ਦਿਓ। 50

450
00:49:20,918 --> 00:49:24,126
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਕਿੱਥੇ
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਰੁ. 50 ਤੋਂ.

451
00:49:28,293 --> 00:49:30,501
ਕੀ ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
ਰੁਪਏ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। 50?

452
00:49:33,043 --> 00:49:34,501
ਕੀ ਜੇ ਇਹ ਲੱਖਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੈ?

453
00:49:44,751 --> 00:49:45,751
ਲੈ।

454
00:49:50,626 --> 00:49:51,751
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ

455
00:49:52,376 --> 00:49:54,251
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਾਤ ਬਿਤਾਉਣ ਲਈ.

456
00:49:54,335 --> 00:49:56,293
-ਉਸਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?
-ਦੋ ਰਾਤਾਂ ਲਈ

457
00:49:56,668 --> 00:49:57,834
ਅਤੇ ਦੋ ਦਿਨ

458
00:49:58,793 --> 00:50:00,918
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਛੱਡਣ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ।

459
00:50:12,501 --> 00:50:13,834
ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ

460
00:50:16,376 --> 00:50:17,709
ਕਿ ਅਗਲੇ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਲਈ

461
00:50:18,168 --> 00:50:20,209
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਾ ਜਾਓ।

462
01:00:35,459 --> 01:00:36,501
ਸੌਂ ਜਾ, ਰਾਘਵ।

463
01:00:39,501 --> 01:00:41,793
ਸੌਂ ਜਾ,
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹਸਤਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆਵੇਗਾ!

464
01:02:18,501 --> 01:02:20,293
ਹਸਤਰ!

465
01:03:24,084 --> 01:03:26,293
-ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ!
-ਮਾਸੀ!

466
01:03:26,543 --> 01:03:32,001
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸੀ.
ਮੇਰੇ ਨੱਕ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ?

467
01:03:46,293 --> 01:03:47,293
ਭੈਣ.

468
01:03:49,335 --> 01:03:50,751
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ ਤੱਕ ਨਹੀਂ।

469
01:03:53,793 --> 01:03:56,334
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ,
ਤੁਸੀਂ ਗੰਦੀ, ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਡੈਣ!

470
01:03:57,668 --> 01:04:00,001
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!

471
01:04:01,835 --> 01:04:02,835
ਕੀ ਹੋਇਆ?

472
01:04:02,959 --> 01:04:04,834
ਉਸਨੇ ਮੇਰਾ ਬਰੋਚ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਿਆ।

473
01:04:05,126 --> 01:04:06,501
ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

474
01:04:06,834 --> 01:04:09,418
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।

475
01:04:09,668 --> 01:04:10,668
ਸ਼ਾਂਤ!

476
01:04:11,376 --> 01:04:13,418
ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਤੋੜ ਦਿਆਂਗਾ
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ।

477
01:04:13,709 --> 01:04:16,126
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਰਹੋਗੇ!

478
01:04:16,293 --> 01:04:17,376
ਦਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾਓ!

479
01:04:17,918 --> 01:04:18,918
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਰਹੋਗੇ!

480
01:04:20,126 --> 01:04:21,168
ਕੀ ਹੋਇਆ?

481
01:04:21,793 --> 01:04:23,960
-ਕੀ ਹੋਇਆ?
-ਉਹ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਘਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ।

482
01:06:26,209 --> 01:06:27,210
ਗਿਆਰਾਂ.

483
01:06:31,543 --> 01:06:32,751
ਬਾਈ.

484
01:06:40,501 --> 01:06:41,501
ਤਿੰਨ.

485
01:07:23,710 --> 01:07:24,710
ਖਾਲੀ, ਦੁਬਾਰਾ?

486
01:07:26,751 --> 01:07:28,459
ਇਹ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਤੀਜੀ ਵਾਰ ਹੈ।

487
01:07:28,876 --> 01:07:29,876
ਸ਼ਾਂਤ!

488
01:07:30,709 --> 01:07:31,710
ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਫੜੋ.

489
01:07:32,918 --> 01:07:35,126
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਤੋਂ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ।

490
01:07:40,543 --> 01:07:41,918
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣਾ ਸਥਾਨ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈ।

491
01:07:42,376 --> 01:07:45,084
ਮੈਂ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ।

492
01:07:46,918 --> 01:07:48,459
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਦੌੜ ਸਕਦੇ।

493
01:07:51,819 --> 01:07:54,168
ਤੁਹਾਡਾ ਮੁੰਡਾ ਕਦੋਂ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇਗਾ?

494
01:07:58,293 --> 01:07:59,584
ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ।

495
01:08:20,001 --> 01:08:24,293
[ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ]

496
01:08:35,876 --> 01:08:38,168
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਅੱਜ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸੀ।

497
01:08:38,584 --> 01:08:40,751
ਮੈਂ ਆਪਣੀ 19ਵੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਅੱਠ ਸਿੱਕੇ ਲਏ।

498
01:08:54,959 --> 01:08:56,543
ਤੁਸੀਂ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਚੁੱਕ ਲਏ?

499
01:09:29,668 --> 01:09:30,668
ਹਾਂ।

500
01:09:37,334 --> 01:09:38,626
ਮੈਂ ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਵੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

501
01:09:39,168 --> 01:09:40,626
ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਗੱਲ ਕਰੀਏ।

502
01:09:41,834 --> 01:09:44,251
ਹਾਂ, ਚੰਗੀ ਰਾਤ।

503
01:09:59,251 --> 01:10:01,584
ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਤੁਮਬਾਡ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਪਾਂਡੁਰੰਗ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਰੱਖੋ।

504
01:10:05,959 --> 01:10:08,293
ਸੱਚਮੁੱਚ? ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ?

505
01:10:10,168 --> 01:10:11,168
ਹਾਂ।

506
01:10:11,741 --> 01:10:13,001
ਕੱਲ੍ਹ ਤੂੰ ਵੀ ਤੁੰਬੜ ਜਾਣਾ।

507
01:10:14,709 --> 01:10:17,501
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਠੀਕ ਹੈ?

508
01:10:17,835 --> 01:10:19,001
ਹਾਲਾਂਕਿ ਉੱਥੇ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?

509
01:10:23,043 --> 01:10:24,043
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

510
01:10:25,293 --> 01:10:26,418
ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ?

511
01:10:31,168 --> 01:10:32,543
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ।

512
01:10:34,334 --> 01:10:35,501
ਫਿਰ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ.

513
01:12:01,751 --> 01:12:04,251
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓਗੇ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ 16 ਸਾਲ ਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ।

514
01:12:04,376 --> 01:12:06,626
-ਪਰ ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਸਿੱਖਿਆ।
-ਹਲਕੇ ਬੋਲੋ, ਮੈਂ ਬੋਲ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ!

515
01:12:10,293 --> 01:12:13,876
ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਤਿਆਰ ਸੀ? ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਜਾਂ 16 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ?

516
01:12:15,251 --> 01:12:16,293
ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੋ!

517
01:12:22,710 --> 01:12:24,043
ਤੁਮਬੈਡ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ?

518
01:12:28,168 --> 01:12:29,751
ਜੇ ਕੋਈ ਰੱਬ ਹੁੰਦਾ
ਜਿਸ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਛੋਹ

519
01:12:31,501 --> 01:12:32,543
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਮਰ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ,

520
01:12:33,209 --> 01:12:34,668
ਤੈਨੂੰ ਸਦੀਆਂ ਤੱਕ ਜੀਣ ਦੇਵਾਂਗੇ...

521
01:12:36,709 --> 01:12:38,584
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਕਿੱਥੇ
ਸਦੀਵੀ ਖਜ਼ਾਨਾ ਹੈ,

522
01:12:38,626 --> 01:12:40,501
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਖਾਣਾ ਅਤੇ ਸੌਣਾ ਹੈ।

523
01:12:42,543 --> 01:12:43,543
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਾਹੋਗੇ?

524
01:12:45,084 --> 01:12:46,459
ਕੌਣ ਅਜਿਹੀ ਬਰਕਤ ਨਹੀਂ ਚਾਹੇਗਾ?

525
01:12:48,626 --> 01:12:50,334
ਜੋ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੋਈ ਬਰਕਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

526
01:12:51,001 --> 01:12:52,376
ਪਰ ਮੌਤ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਭੈੜਾ ਸਰਾਪ!

527
01:12:58,668 --> 01:13:00,501
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ
ਅੱਜ ਇਕੱਲੇ ਘਰ ਵਾਪਸ

528
01:13:02,168 --> 01:13:03,168
ਕਿਉਂ, ਪਿਤਾ ਜੀ?

529
01:13:04,543 --> 01:13:06,918
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ?
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗਾ ਹੀ ਹਾਂ।

530
01:13:07,334 --> 01:13:08,459
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ!

531
01:13:12,126 --> 01:13:13,126
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।

532
01:13:13,876 --> 01:13:16,584
ਬਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੈ ਲਈ ਤਿਆਰ.
ਲੈ ਕੇ ਆਓ?

533
01:13:21,043 --> 01:13:22,043
ਕੀ ਉਹੀ ਰੱਬ ਹੈ?

534
01:13:22,959 --> 01:13:25,459
-"ਸੋ ਜਾਉ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹਸਤਰ...।"
-ਸ਼ਹ!

535
01:13:26,168 --> 01:13:27,168
ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਨਾ ਉਚਾਰੋ!

536
01:13:29,209 --> 01:13:30,626
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਬੋਲਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?

537
01:13:39,001 --> 01:13:43,084
ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ, ਰੱਬ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ
ਤੁਮਬਾਡ 'ਤੇ ਮੀਂਹ ਪਿਆ ਹੈ।

538
01:13:44,251 --> 01:13:45,959
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੰਦਰ ਕਿਉਂ ਬਣਾਇਆ?

539
01:13:46,584 --> 01:13:49,168
ਕਿਉਂਕਿ ਹਸਤਰ ਦਾ ਸਰਾਪ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਰਦਾਨ ਹੈ।

540
01:13:50,251 --> 01:13:51,251
ਕੀ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡਾ?

541
01:13:51,751 --> 01:13:53,918
ਅੰਦਰ ਜਾਣ 'ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ।

542
01:13:55,293 --> 01:13:56,293
ਕੀ ਅੰਦਰ?

543
01:13:58,501 --> 01:13:59,709
ਦੇਵੀ ਦੀ ਕੁੱਖ.

544
01:14:43,334 --> 01:14:47,084
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾ ਲਓ।
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਚਬਾਉਂਦਾ ਹੈ।

545
01:14:48,209 --> 01:14:49,293
ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਖਰੀਦਦਾ ਹੈ।

546
01:14:58,876 --> 01:14:59,876
ਸੁਣੋ!

547
01:14:59,960 --> 01:15:03,168
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਜ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਲਈ ਆਏ ਹਾਂ।
ਸਾਨੂੰ ਅੰਦਰ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ।

548
01:15:23,043 --> 01:15:25,668
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ? ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।

549
01:15:31,084 --> 01:15:34,626
ਇਹ ਚੱਕਰ ਸਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਹਸਤਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

550
01:15:35,626 --> 01:15:36,626
ਕੀ ਜੇ ਉਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ?

551
01:15:37,459 --> 01:15:38,460
ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

552
01:15:39,543 --> 01:15:44,334
ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਉਸਨੇ ਸੋਨਾ ਲਿਆ,
ਪਰ ਅਨਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

553
01:15:45,209 --> 01:15:48,001
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਤਰਸਦਾ ਹੈ
ਆਟੇ ਲਈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵੀ ਡਰਦਾ ਹੈ.

554
01:15:48,334 --> 01:15:49,751
ਪਰ ਜੇ ਹਸਤਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੱਟ ਲਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?

555
01:15:50,251 --> 01:15:52,584
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਾਦੀ ਵਾਂਗ ਸਰਾਪ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦਿਓ.

556
01:16:05,084 --> 01:16:06,168
ਕੀ ਉਹ ਦਾਦੀ ਹੈ?

557
01:16:06,418 --> 01:16:08,793
ਨਹੀਂ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਸੀ।

558
01:16:08,959 --> 01:16:09,960
ਕੀ ਹਸਤਰ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ?

559
01:16:11,293 --> 01:16:12,293
ਹਾਂ।

560
01:16:16,626 --> 01:16:17,626
ਹਸਤਰ ਕਦੋਂ ਆਵੇਗਾ?

561
01:16:19,543 --> 01:16:20,918
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਆਟੇ ਦੀ ਗੁੱਡੀ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।

562
01:16:21,876 --> 01:16:24,959
ਪਰ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਅਭਿਆਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ,
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਿਆਏ।

563
01:16:26,251 --> 01:16:27,251
ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਖਿੱਚੋ।

564
01:16:28,091 --> 01:16:29,126
ਪਰ ਮੈਂ...

565
01:16:30,959 --> 01:16:31,960
ਗੁੱਡੀ ਹੈ।

566
01:16:38,918 --> 01:16:39,918
ਪਿਤਾ ਜੀ!

567
01:16:58,876 --> 01:16:59,876
ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਪਿਤਾ ਜੀ.

568
01:17:11,918 --> 01:17:13,334
ਤੂੰ, ਲਾਲਚੀ ਕੂੜ!

569
01:17:14,126 --> 01:17:15,918
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁੱਡੀ ਨਾ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ?

570
01:17:16,959 --> 01:17:18,959
ਕੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੀ?

571
01:17:20,459 --> 01:17:21,668
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।

572
01:17:24,834 --> 01:17:26,959
ਇੱਥੇ ਰਹੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿਆਂਗਾ!

573
01:17:39,459 --> 01:17:40,460
ਉਧਰ ਦੇਖੋ।

574
01:17:41,751 --> 01:17:42,960
ਹੁਣ ਅੰਨ੍ਹਾ ਵੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

575
01:17:49,334 --> 01:17:51,126
ਇਸਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹਿਲੀ ਕਮਾਈ ਹੈ।

576
01:17:53,543 --> 01:17:55,959
ਜੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਵੇਚਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਮਿਲੇਗਾ?

577
01:17:56,501 --> 01:17:58,793
-ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦਿਓ।
-ਨਹੀਂ।

578
01:17:59,043 --> 01:18:00,126
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਾਂਗਾ।

579
01:18:01,334 --> 01:18:02,418
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ.

580
01:18:07,251 --> 01:18:08,751
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਉੱਥੇ ਕੀ ਸੀ?

581
01:18:11,043 --> 01:18:12,751
ਇਹ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ।

582
01:18:14,209 --> 01:18:15,459
ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ, ਮੰਮੀ।

583
01:18:49,043 --> 01:18:50,293
ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਮੰਮੀ।

584
01:19:05,293 --> 01:19:06,293
ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਓ.

585
01:19:25,251 --> 01:19:26,623
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?

586
01:19:29,668 --> 01:19:30,709
ਕੀ ਉਹ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ?

587
01:19:31,959 --> 01:19:33,459
ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

588
01:19:37,126 --> 01:19:38,709
ਫਿਰ ਗੱਲ ਕੀ ਹੈ?

589
01:19:41,209 --> 01:19:42,418
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਮੰਮੀ?

590
01:19:46,709 --> 01:19:47,876
ਕੀ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡਾ?

591
01:19:51,220 --> 01:19:55,459
ਆਜ਼ਾਦ ਨਾਗਰਿਕ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ
ਆਜ਼ਾਦ ਭਾਰਤ ਦੇ!

592
01:19:55,934 --> 01:19:57,293
ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, ਰਾਜਾ ਸਾਹਿਬ।

593
01:20:00,293 --> 01:20:03,626
ਇਹ ਪੈਸਾ ਨਵੇਂ ਵਾਟਰ ਸਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੈ।

594
01:20:05,293 --> 01:20:07,668
ਇਸ ਦਾ ਨਾਮ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ ਰੱਖੋ।

595
01:20:12,876 --> 01:20:17,584
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਭਾਰਤ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ,
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਰੁੱਝੇ ਰਹੋਗੇ?

596
01:20:18,501 --> 01:20:21,709
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚੋ ਸਾਡੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਲੜਾਈ
ਸਾਨੂੰ ਵਿਅਸਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸੀ?

597
01:20:23,043 --> 01:20:24,043
ਨਹੀਂ?

598
01:20:25,043 --> 01:20:26,543
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

599
01:20:27,959 --> 01:20:31,126
ਇਹ ਧਰਤੀ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਲੁੱਟੀ
ਅਤੇ ਵੰਡਿਆ ਵੀ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ।

600
01:20:31,584 --> 01:20:36,334
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਹਮਦਰਦੀ।

601
01:20:39,959 --> 01:20:43,126
ਹਮਦਰਦੀ ਭੁੱਲ ਜਾਓ, ਹੋਰ ਦਾਨ ਲਵੋ।

602
01:20:47,418 --> 01:20:49,959
ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਸੜ ਰਿਹਾ ਹੈ।

603
01:20:51,431 --> 01:20:52,900
ਤੁਹਾਡੇ ਕੱਦ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।

604
01:20:54,001 --> 01:20:55,751
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਮਾਂ ਹੈ
ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਹਿਲ ਖਰੀਦਣ ਲਈ.

605
01:20:57,584 --> 01:21:00,084
-ਤੁਮਬਾਡ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਮਹਿਲ ਹੈ।
-ਤੁਮਬਾਡ?

606
01:21:00,584 --> 01:21:02,251
ਤੁੰਬਾਡ ਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

607
01:21:04,293 --> 01:21:05,293
ਕੀ?

608
01:21:05,668 --> 01:21:08,126
ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਹੁੰਦੀ,

609
01:21:08,210 --> 01:21:10,626
ਅਸੀਂ ਕਨੂੰਨੀ ਕਾਗਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰ ਲਵਾਂਗੇ
ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਹੋਣਾ ਸੀ।

610
01:21:10,793 --> 01:21:13,126
ਤੁਮਬਾਡ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ
ਸੱਤ ਬੈਰਨਾਂ ਦੀ ਸਰਦਾਰੀ.

611
01:21:13,709 --> 01:21:15,334
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

612
01:21:16,293 --> 01:21:19,209
-ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਬੈਰਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ।
-ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦਾਨ ਕੀਤਾ?

613
01:21:19,626 --> 01:21:20,626
ਨਵੀਂ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ.

614
01:21:22,876 --> 01:21:23,876
ਕਿਹੜੀ ਸਰਕਾਰ?

615
01:21:24,123 --> 01:21:25,126
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ।

616
01:21:27,349 --> 01:21:29,043
ਇਹ ਵੈਸੇ ਵੀ ਖੰਡਰ ਮਹਿਲ ਹੈ।

617
01:21:30,209 --> 01:21:33,209
ਉਹ ਉੱਥੇ ਨਵਾਂ ਪਿੰਡ ਬਣਾਉਣਗੇ।

618
01:21:35,186 --> 01:21:39,456
ਮੈਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਲੱਭਾਂਗਾ
ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।

619
01:21:41,834 --> 01:21:42,835
ਨਮਸਤੇ।

620
01:22:11,668 --> 01:22:12,710
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

621
01:22:15,626 --> 01:22:17,001
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ?

622
01:22:18,793 --> 01:22:19,793
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ?

623
01:22:28,001 --> 01:22:29,168
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

624
01:22:31,668 --> 01:22:33,311
ਪਿਤਾ ਜੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਹੈ ਨਾ?

625
01:22:34,210 --> 01:22:35,751
ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।

626
01:22:37,543 --> 01:22:38,793
ਮੈਂ ਹੁਣ ਉਸਦਾ ਸਾਥੀ ਹਾਂ।

627
01:22:39,793 --> 01:22:41,834
ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹੋਵਾਂਗਾ
ਸ਼ੋਅ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

628
01:22:43,751 --> 01:22:45,043
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੇਰਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?

629
01:22:47,001 --> 01:22:49,334
ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਮਾਲਕਣ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

630
01:22:49,626 --> 01:22:52,626
ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ। ਹਰ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਹੈ।

631
01:22:55,444 --> 01:22:58,222
ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵੱਡਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਂਗਾ.

632
01:23:02,251 --> 01:23:03,489
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਗਲ ਹੋ?

633
01:23:06,251 --> 01:23:07,251
ਤੁਹਾਡੀ ਉਮਰ ਕੀ ਹੈ?

634
01:23:09,084 --> 01:23:10,376
ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?

635
01:23:43,626 --> 01:23:47,918
ਜੇ ਤੁਮਬਾਡ ਨਹੀਂ,
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮਹਿਲ ਸਾਡੀ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?

636
01:23:50,918 --> 01:23:52,668
ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਵੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।

637
01:23:54,126 --> 01:23:55,376
ਲੇਕਿਨ ਕਿਉਂ?

638
01:23:57,459 --> 01:23:58,460
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੂਰਖ.

639
01:23:59,001 --> 01:24:00,001
ਐਥੇ ਆਓ.

640
01:24:01,209 --> 01:24:02,334
ਮੂਰਖ.

641
01:24:19,876 --> 01:24:21,126
ਕੁੰਜੀ ਲੈ, ਮੂਰਖ.

642
01:24:22,584 --> 01:24:23,585
ਇਥੇ.

643
01:24:27,543 --> 01:24:28,543
ਖੋਲ੍ਹੋ।

644
01:24:32,585 --> 01:24:33,585
ਸਖ਼ਤ ਖਿੱਚੋ.

645
01:24:42,249 --> 01:24:44,043
-ਇੰਨਾ ਸੋਨਾ!
-ਹਮ-ਹਮ।

646
01:24:44,820 --> 01:24:45,959
ਇਹ ਉਮਰ ਭਰ ਚੱਲੇਗਾ।

647
01:24:48,251 --> 01:24:49,751
ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਵਾਂਗ ਹੋ।

648
01:24:50,584 --> 01:24:53,876
ਉਹ ਵੀ ਸੋਚਦੀ ਸੀ
ਕਿ ਇੱਕ ਸਿੱਕਾ ਜੀਵਨ ਭਰ ਚੱਲੇਗਾ।

649
01:25:10,001 --> 01:25:11,001
ਪਿਤਾ ਜੀ?

650
01:25:11,973 --> 01:25:13,001
ਪਿਤਾ ਜੀ!

651
01:25:13,434 --> 01:25:14,501
ਜਾਗੋ, ਪਿਤਾ ਜੀ!

652
01:25:19,209 --> 01:25:22,626
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਜਾਗੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।

653
01:25:24,293 --> 01:25:25,293
ਪਿਤਾ ਜੀ!

654
01:25:39,626 --> 01:25:41,249
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਹਹ?

655
01:25:41,816 --> 01:25:43,959
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦੂਜੀ ਲੱਤ ਵੀ ਤੋੜ ਦਿਆਂਗਾ!

656
01:25:44,334 --> 01:25:45,335
ਕਮੀਨੇ!

657
01:25:45,501 --> 01:25:47,834
ਸਿਰਫ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮੂਰਖ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?

658
01:25:48,751 --> 01:25:50,418
ਹਹ? ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ?

659
01:25:51,376 --> 01:25:52,834
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿੱਕਾ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਹਹ?

660
01:26:12,442 --> 01:26:13,460
ਰੂਕੋ!

661
01:26:13,543 --> 01:26:15,876
-ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
-ਮੇਰਾ ਸਿੱਕਾ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ।

662
01:26:17,168 --> 01:26:19,168
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਿੱਕਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦੇਣ ਦਿਓ.

663
01:26:19,334 --> 01:26:20,834
-ਮੰਮੀ!
-ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਜਾਓਗੇ।

664
01:26:21,293 --> 01:26:22,460
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਗਰਦਨ ਮਰੋੜਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,

665
01:26:22,584 --> 01:26:24,693
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਚੱਟਾਨ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੋ
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿਓ।

666
01:26:24,751 --> 01:26:26,209
ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ!

667
01:26:28,584 --> 01:26:29,668
ਮੰਮੀ!

668
01:26:31,751 --> 01:26:33,835
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਸਾਰੇ ਦੇ ਨਾਲ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ.

669
01:26:34,918 --> 01:26:37,126
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਫਰਕ ਸਿਖਾਓਗੇ
ਸਹੀ ਅਤੇ ਗਲਤ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਹਹ?

670
01:26:37,418 --> 01:26:41,959
ਸਿੱਕੇ ਇਸ ਦੇ ਕੱਛੇ ਵਿੱਚ ਹਨ,
ਤਾਂ ਫਿਰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਸਿਰਫ ਲੰਗੜੀ ਚੋਰੀ ਕਰੋ?

671
01:26:42,501 --> 01:26:44,751
-ਕੀ?
-ਆਓ ਹਸਤਰ ਦਾ ਲੰਗੜਾ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਈਏ।

672
01:26:45,376 --> 01:26:49,334
ਤੁਸੀਂ ਹਸਤਰ ਦੀ ਲੰਗੜੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਬੇਸਟਾਰਡ?
ਅਸੀਂ ਉਸ ਗੁੱਡੀ ਨਾਲ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਖਰੀਦ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

673
01:26:49,459 --> 01:26:50,959
ਅਸੀਂ ਉਹ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ!

674
01:26:52,501 --> 01:26:54,501
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੁੱਡੀਆਂ ਲਿਆਵਾਂਗੇ।

675
01:26:55,376 --> 01:26:59,001
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਇੱਕ ਨੂੰ ਚੁਣਦਾ ਹੈ,
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੁੱਟ ਦੇਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੋਰ।

676
01:27:07,293 --> 01:27:08,418
ਪਿਤਾ ਜੀ,

677
01:27:09,084 --> 01:27:10,959
ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਲਵੇਗਾ
ਲੰਗੜੀ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਲਈ।

678
01:27:21,876 --> 01:27:23,168
ਕੀ ਉਹ ਇੰਨੀਆਂ ਗੁੱਡੀਆਂ ਖਾਵੇਗਾ?

679
01:27:24,168 --> 01:27:26,293
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭੁੱਖਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?

680
01:27:29,209 --> 01:27:30,334
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ।

681
01:27:34,543 --> 01:27:35,543
ਪਰ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ।

682
01:27:37,376 --> 01:27:38,376
ਐਥੇ ਆਓ.

683
01:27:45,793 --> 01:27:47,918
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

684
01:27:48,126 --> 01:27:51,168
ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪੈਂਟ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ।
ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਵਾਂਗੇ!

685
01:27:52,793 --> 01:27:53,793
ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ?

686
01:28:00,001 --> 01:28:01,001
ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ!

687
01:30:02,043 --> 01:30:03,043
ਐਥੇ ਆਓ!

688
01:30:05,334 --> 01:30:06,376
ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ.

689
01:30:09,126 --> 01:30:10,209
ਕੀ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ, ਪਿਤਾ ਜੀ?

690
01:31:01,043 --> 01:31:03,876
ਰੂਕੋ! ਗੁੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਰੱਖੋ!

691
01:31:07,834 --> 01:31:10,418
ਪਿਤਾ ਜੀ!

692
01:33:50,168 --> 01:33:52,584
ਪਿਤਾ ਜੀ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਨਹੀਂ!

693
01:33:53,168 --> 01:33:55,626
ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭਾਂਗੇ।

694
01:33:57,751 --> 01:33:59,001
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰੋ।

695
01:33:59,516 --> 01:34:01,001
ਗੁੱਡੀਆਂ ਲਾਹ ਦਿਓ, ਪਿਤਾ ਜੀ!

696
01:34:02,959 --> 01:34:04,793
ਪਿਤਾ ਜੀ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਪਿਤਾ ਜੀ!

697
01:36:25,168 --> 01:36:26,168
ਪਿਤਾ ਜੀ?

698
01:36:38,126 --> 01:36:39,334
ਲੈ।

699
01:36:41,834 --> 01:36:43,668
ਲੰਗੋਟੀ!

700
01:36:44,751 --> 01:36:45,751
ਲਓ ਜੀ!

701
01:36:48,959 --> 01:36:49,960
ਆ.

702
01:36:50,043 --> 01:36:51,043
ਆ.

703
01:36:52,293 --> 01:36:53,293
ਲਓ ਜੀ!

704
01:36:58,709 --> 01:36:59,710
ਲਓ ਜੀ!

705
01:37:04,126 --> 01:37:05,293
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ?

706
01:37:06,251 --> 01:37:08,584
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ?
-ਨਹੀਂ।

707
01:37:09,584 --> 01:37:10,584
ਨਹੀਂ!

708
01:37:12,001 --> 01:37:13,001
-ਲੈ!
-ਨਹੀਂ।

709
01:37:13,085 --> 01:37:14,085
ਲਓ ਜੀ!

710
01:37:19,751 --> 01:37:21,709
ਲਓ ਜੀ! ਇਸ ਨੂੰ ਬਚਾਓ!

711
01:37:32,543 --> 01:37:33,793
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਸੌਂ ਜਾਓ।

712
01:37:35,209 --> 01:37:37,918
ਪਿਤਾ, ਨੀਂਦ ਜਾਂ ਹਸਤਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆਵੇਗਾ।